大修 (dà xiū) — révision majeure (de machines, véhicules, infrastructures, etc.)

Définition

Une 'grosse révision' — réparation extensive et lourde de machines, véhicules ou infrastructures, allant au-delà de l'entretien courant (保养). Utilisé dans des contextes techniques et industriels.

nom
révision majeure (de machines, véhicules, infrastructures, etc.)
Classificateur · 次

Exemples

  • 大修。
    Zhè tái fā dòng jī xū yào yí cì dà xiū.
    Ce moteur a besoin d'une grosse révision.
  • 大修。
    Gōng chǎng měi nián duì shè bèi jìn xíng yí cì dà xiū.
    L'usine effectue une grosse révision de l'équipement chaque année.
  • 大修，。
    Jīng guò liǎng cì dà xiū, zhè liàng chē de xìng néng huī fù le.
    Après deux grosses révisions, les performances de cette voiture se sont rétablies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàimportant
修xiūréparer

大 signifie important et 修 veut dire réparer ; donc c’est une réparation ou une maintenance majeure.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.