大元帅 (dà yuán shuài) — généralissime, maréchal, commandant en chef

Définition

Titre militaire formel et historique pour le commandant le plus haut gradé — au-dessus de 将帅 et 将军. Se traduit par 'généralissime' ou 'maréchal', utilisé pour des chefs suprêmes comme Napoléon, pas pour des généraux ordinaires.

nom
généralissimemaréchalcommandant en chef
Classificateur · 位

Exemples

  • 大元帅。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng chéng wèi le dà yuán shuài.
    Il est devenu généralissime pendant la guerre.
  • 大元帅。
    Zhè wèi dà yuán shuài zhǐ huī le duō cì zhòng yào zhàn yì.
    Ce maréchal a commandé de nombreuses batailles importantes.
  • 大元帅。
    Lì shǐ shàng zuì yǒu míng de dà yuán shuài zhī yī shì ná pò lún.
    L'un des commandants en chef les plus célèbres de l'histoire est Napoléon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
元帅maréchal
元yuánchef帅shuàimaréchal
偏正Déterminant + noyau

大 signifie « grand » et 元帅 désigne un maréchal en chef ; donc ce mot nomme le plus haut gradé parmi les maréchaux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 元 montre une silhouette avec deux traits pour la tête : l'un relié au corps et l'autre au-dessus, pour souligner l'importance de la tête.

Ouvrir 元 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帥 ; 帅 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帥 montre 寻 (deux mains) avec 巾 (écharpe), illustrant une écharpe portée. La version simplifiée 帅 est une abréviation ultérieure dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 帅 →
Apparaît dans
Militaire et défenseProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.