大力神 (dà lì shén) — (nom propre) Héraclès (Hercule) dans la mythologie grecque et romaine

Définition

Traduction littérale du nom occidental 'Héraclès / Hercule'. Ce nom de trois caractères signifie littéralement 'dieu de la grande force', utilisé pour parler du héros grec ou d'une personne d'une force extraordinaire.

nom
(nom propre) Héraclès (Hercule) dans la mythologie grecque et romaine

Exemples

  • ，大力神。
    Zài gǔ xī là shén huà zhōng, dà lì shén wán chéng le shí èr xiàng jiān jù de rèn wu.
    Dans la mythologie grecque antique, Hercule a accompli douze travaux pénibles.
  • 大力神，。
    Tā de lì qi dà dé xiàng dà lì shén yí yàng, néng qīng sōng jǔ qǐ zhòng wù.
    Sa force est aussi grande que celle d'Hercule — il peut soulever facilement des objets lourds.
  • 大力神。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le dà lì shén de yīng xióng gù shi.
    Ce film raconte l'histoire héroïque d'Hercule.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大力grande force
大dàgrand力lìforce
偏正Déterminant + noyau
神shéndieu

大 signifie grand, 力 signifie force et 神 signifie dieu ; ce nom dépeint donc un dieu doté d'une grande force.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.