大动干戈 (dà dòng gān gē) — partir en guerre ; se lancer dans un grand conflit ou une querelle (souvent pour une broutille)

Définition

Littéralement « manier les armes à grande échelle » ; utilisé pour un conflit majeur, une bagarre ou un différend sérieux — souvent (comme dans les exemples) disproportionné par rapport à la cause.

expression idiomatique
partir en guerrese lancer dans un grand conflit ou une querelle (souvent pour une broutille)

Exemples

  • 大动干戈，。
    Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì jiù dà dòng gān gē, shí zài bù zhí dé.
    Ils sont partis en guerre pour une broutille ; ça n'en vaut vraiment pas la peine.
  • 大动干戈，。
    Zhè jiàn shì méi bì yào dà dòng gān gē, dà jiā zuò xià lái hǎo hǎo tán.
    Pas besoin de se lancer dans une grande dispute pour ça ; asseyons-nous et discutons-en.
  • 大动干戈，。
    Liǎng guó yīn wèi biān jiè wèn tí dà dòng gān gē, zuì hòu shuí yě méi yíng.
    Les deux pays sont partis en guerre pour une question de frontière, et au final, aucun camp n'a gagné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

大动mouvoir considérablement
大dàconsidérablement动dòngmouvoir
偏正Déterminant + noyau
干戈armes
干gānbouclier戈gēhache-dague
联合Coordination

大动 suggère un mouvement important ou le fait de faire la guerre, tandis que 干戈 sont des armes ; donc, l'ensemble signifie aller en guerre ou faire un grand tapage.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

戈 est dessiné comme une ancienne dague-hache à une lame ; son trait diagonal long provient du manche vertical de l'arme.

Ouvrir 戈 →
Apparaît dans
Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.