大动干戈 (dà dòng gān gē) — partir en guerre ; se lancer dans un grand conflit ou une querelle (souvent pour une broutille)
Définition
Littéralement « manier les armes à grande échelle » ; utilisé pour un conflit majeur, une bagarre ou un différend sérieux — souvent (comme dans les exemples) disproportionné par rapport à la cause.
expression idiomatique
partir en guerrese lancer dans un grand conflit ou une querelle (souvent pour une broutille)
Exemples
- 大动干戈，。Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì jiù dà dòng gān gē, shí zài bù zhí dé.Ils sont partis en guerre pour une broutille ; ça n'en vaut vraiment pas la peine.
- 大动干戈，。Zhè jiàn shì méi bì yào dà dòng gān gē, dà jiā zuò xià lái hǎo hǎo tán.Pas besoin de se lancer dans une grande dispute pour ça ; asseyons-nous et discutons-en.
- 大动干戈，。Liǎng guó yīn wèi biān jiè wèn tí dà dòng gān gē, zuì hòu shuí yě méi yíng.Les deux pays sont partis en guerre pour une question de frontière, et au final, aucun camp n'a gagné.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.