大动干戈 (dà) — partir en guerre ; se lancer dans un grand conflit ou une querelle (souvent pour une broutille)
Définition
Literally 'wield weapons on a grand scale'; used for a major conflict, fight, or serious dispute — often (as in the examples) one that's disproportionate to the cause.
idiom
partir en guerrese lancer dans un grand conflit ou une querelle (souvent pour une broutille)
Exemples
- 大动干戈，。Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì jiù dà, shí zài bù zhí dé.They went to war over a small matter; it's really not worth it.
- 大动干戈，。Zhè jiàn shì méi bì yào dà, dà jiā zuò xià lái hǎo hǎo tán.There's no need to get into a big fight over this; everyone sit down and talk it out.
- 大动干戈，。Liǎng guó yīn wèi biān jiè wèn tí dà, zuì hòu shuí yě méi yíng.The two countries went to war over a border issue, and in the end neither side won.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.