大千世界 (dà qiān shì jiè) — l'univers infini ; le monde kaléidoscopique (à l'origine bouddhiste, maintenant figuré)

Définition

Littéralement 'un monde de 1 000³' — à l'origine bouddhiste, maintenant une expression littéraire pour le vaste monde humain infiniment varié.

nom
l'univers infinile monde kaléidoscopique (à l'origine bouddhiste, maintenant figuré)

Exemples

  • 大千世界，。
    dà qiān shì jiè, Wú qí bù yǒu.
    Dans ce monde sans limites, rien n'est trop étrange pour exister.
  • 大千世界，。
    Tā zǒu biàn le dà qiān shì jiè, kàn jìn le rén jiān bǎi tài.
    Il a voyagé à travers le vaste monde et a été témoin de tous les aspects de la vie humaine.
  • 大千世界。
    dà qiān shì jiè Zhōng de měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de gù shi.
    Chacun dans ce monde kaléidoscopique a sa propre histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大千grand millier
大dàgrand千qiānmillier
偏正Déterminant + noyau
世界monde
世shìâge界jièdomaine
联合Coordination

大千 « grand millier » étend 世界 pour désigner le monde infini.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Même son aujourd’hui

界 est composé de 田 (champ) et de 介. 田 porte le sens, tandis que 介 donne la prononciation.

Ouvrir 界 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.