大半生 (dà bàn shēng) — la plus grande partie de sa vie

Définition

Un nom signifiant 'la plus grande partie de la vie de quelqu'un', utilisé comme une durée — apparaît presque toujours avec 都 + syntagme verbal pour décrire ce que quelqu'un a fait pendant la majeure partie de sa vie.

nom
la plus grande partie de sa vie

Exemples

  • 大半生。
    Tā dà bàn shēng dōu zài guó wài shēng huó.
    Il a vécu à l'étranger pendant la plus grande partie de sa vie.
  • 大半生。
    Tā dà bàn shēng dōu fèng xiàn gěi le jiào yù shì yè.
    Elle a consacré la plus grande partie de sa vie à l'éducation.
  • 大半生。
    Lǎo rén yòng dà bàn shēng shí jiān xiě le zhè běn shū.
    Le vieil homme a passé la plus grande partie de sa vie à écrire ce livre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大半plus grande partie
大dàgrand半bànmoitié
偏正Déterminant + noyau
生shēngvie

Le 大 (grand) et le 半 (moitié) forment une plus grande partie, et le 生 (vie) indique toute la durée de la vie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.