大厦 (dà shà) — grand bâtiment, gratte-ciel

Définition

nom
grand bâtimentgratte-ciel
Classificateur · 座

Exemples

  • 大厦。
    Zhè zuò dà shà shì chéng shì lǐ zuì gāo de jiàn zhù.
    Ce gratte-ciel est le plus haut bâtiment de la ville.
  • 大厦。
    Tā de gōng sī zài yí zuò xīn dà shà lǐ.
    Son entreprise est dans un nouveau gratte-ciel.
  • 大厦。
    Nà zuò dà shà yǒu wǔ shí bā céng.
    Ce gratte-ciel a cinquante-huit étages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
厦shàbâtiment

Le premier caractère signifie « grand » et le second « bâtiment » ; ensemble, ils désignent un édifice imposant ou haut.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廈 ; 厦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
夏
夏xià廈shà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廈 associe 广 (qui évoque un bâtiment) à 夏 qui sert à la fois de son et signifie « grand » ; la version simplifiée 厦 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厦 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Bâtiments et Structures5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.