大号 (dà hào) — grande taille (vêtements, chaussures, etc.); tuba ; basse (instrument de musique); (poli) ton prénom

Définition

Littéralement 'grande taille/numéro/nom'. Dans les vêtements, signifie 'grande taille' ; en musique, désigne le tuba ; le sens poli 贵大号 demande le prénom d'une personne âgée. Le contexte lève l'ambiguïté entre les trois.

nom
grande taille (vêtements, chaussures, etc.)tubabasse (instrument de musique)(poli) ton prénom

Exemples

  • 大号。
    Zhè jiàn yī fu shì dà hào de.
    Ce vêtement est une grande taille.
  • 大号。
    Tā zài yuè duì lǐ chuī dà hào.
    Il joue du tuba dans l'orchestre.
  • 大号？
    Qǐng wèn nín de dà hào zěn me chēng hu?
    Puis-je vous demander votre nom complet ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
号hàotaille/nom/instrument

大 signifie grand et 号 désigne la taille, le nom ou un instrument à vent ; cela couvre donc la grande taille, la tuba ou un nom poli.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →
Apparaît dans
Identité et titresMusiqueTaille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.