大后天 (dà hòu tiān) — dans trois jours; le jour après le jour après demain

Définition

nom
dans trois joursle jour après le jour après demain

Exemples

  • 大后天。
    dà hòu tiān Jiù shì wǒ de shēng rì le.
    Dans trois jours, c'est mon anniversaire.
  • 大后天。
    Wǒ men dà hòu tiān chū fā qù lǚ xíng.
    Nous partirons en voyage dans trois jours.
  • 大后天。
    dà hòu tiān De piào yǐ jīng mài wán le.
    Les billets pour dans trois jours sont déjà épuisés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàsupplémentaire
后天jour après-après-demain
后hòuplus tard天tiānjour
偏正Déterminant + noyau

大 ajoute un jour supplémentaire à 后天, pour désigner le jour après-après-demain.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.