大回转 (dà huí zhuǎn) — slalom géant (épreuve de ski)

Définition

Épreuve de ski alpin : les skieurs descendent un parcours plus long avec des portes plus espacées que le slalom (回转), atteignant des vitesses plus élevées.

nom
slalom géant (épreuve de ski)
Classificateur · 个

Exemples

  • 大回转。
    Tā shì yì míng chū sè de dà huí zhuǎn yùn dòng yuán.
    C'est un excellent skieur de slalom géant.
  • 大回转，。
    Zhè cì dà huí zhuǎn bǐ sài fēi cháng jī liè, xuǎn shǒu men sù dù hěn kuài.
    Cette compétition de slalom géant était très intense ; les skieurs étaient très rapides.
  • 大回转。
    Tā zài dà huí zhuǎn zhōng huò dé le jīn pái.
    Il a gagné une médaille d'or en slalom géant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
回转tourner sur soi-même
回huífaire demi-tour转zhuǎntourner
联合Coordination

« 大 » indique une grande échelle, tandis que « 回转 » décrit le mouvement tournant d'un événement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.