大奖 (dà jiǎng) — grand prix, meilleure récompense

Définition

大奖 désigne spécifiquement le premier prix dans un concours — le grand prix — distinct de 奖 (jiǎng) qui couvre tout prix ou récompense. Toujours le plus haut niveau, pas un deuxième prix ou un prix de consolation.

nom
grand prixmeilleure récompense
Classificateur · 个

Exemples

  • 大奖。
    Tā yíng dé le zhè cì bǐ sài de dà jiǎng.
    Il a remporté le grand prix de ce concours.
  • 大奖。
    Cǎi piào de dà jiǎng shì wǔ bǎi wàn yuán.
    Le grand prix de la loterie est de cinq millions de yuans.
  • 大奖。
    Zhè bù diàn yǐng huò dé le guó jì diàn yǐng jié de dà jiǎng.
    Ce film a remporté le grand prix d'un festival international du film.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
奖jiǎngprix

大 signifie grand et 奖 signifie prix, donc il s'agit d'un grand prix.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獎 ; 奖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獎 associe 將 comme élément phonétique à 犬, un chien ; la version simplifiée 奖 est une abréviation ultérieure. L'origine du sens lié au chien reste incertaine, peut-être une référence à guider un chien par la voix.

Ouvrir 奖 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.