大婶 (dà shěn) — (nom) terme d'adresse pour une femme d'âge moyen ou plus âgée, similaire à 'tata' ou 'madame'

Définition

大婶 est une appellation familière pour une femme d'âge moyen ou plus âgée, à peu près de l'âge de sa mère — plus chaleureuse et plus familière que 阿姨 (terme général pour « tante »), et utilisée seulement pour les inconnus dans des contextes décontractés.

nom
terme d'adresse pour une femme d'âge moyen ou plus âgée, similaire à 'tata' ou 'madame'
Classificateur · 个

Exemples

  • 大婶，？
    dà shěn, Qǐng wèn zhè tiáo lù zǒu dào tóu shì gōng yuán ma?
    Tantine, excusez-moi, est-ce que cette route mène au parc au bout ?
  • 大婶。
    Lóu xià mài shuǐ guǒ de dà shěn zǒng shì hěn rè qíng.
    La tantine qui vend des fruits en bas est toujours très chaleureuse.
  • 大婶，，。
    dà shěn, Nín màn zǒu, yǒu kòng cháng lái zuò zuò.
    Tantine, prenez soin de vous, n'hésitez pas à venir nous voir quand vous voulez.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàâgé
婶shěntante

大 suggère quelque chose d'âgé ou de respecté, et 婶 désigne une tante.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嬸 ; 婶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
審
審shěn嬸shěn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 嬸, la partie gauche 女 signifie « femme » et la partie droite 審 donne le son.

Ouvrir 婶 →
Apparaît dans
Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.