大意 (dà yì) — (adjectif) négligent, insouciant ; prendre quelque chose à la légère; (nom) idée principale, essentiel, sens général
Définition
En tant qu’adjectif, 大意 (dà yì) signifie « négligent » — plus fort que 马虎 (bâclé dans les petites choses) et davantage lié au fait de négliger des risques importants que 草率 (prendre une décision à la hâte). En tant que nom, il signifie « idée principale/essentielle » d’un texte, proche de 要领.
adjectif
négligentinsouciantprendre quelque chose à la légère
nom
idée principaleessentielsens général
Exemples
- 大意，。Nǐ zuò zuò yè shí bú yào dà yì, yào zǐ xì jiǎn chá.Tu ne devrais pas être négligent quand tu fais tes devoirs ; vérifie attentivement.
- 大意。Zhè piān wén zhāng de dà yì shì bǎo hù huán jìng.L’idée principale de cet article est de protéger l’environnement.
- 大意，。Xiān gào sù wǒ dà yì, zài shuō xì jié.Dis-moi d’abord l’essentiel, puis les détails.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
大 signifie « principal » ou « grand », et 意 désigne une idée ou l'attention, pour désigner l'idée principale ou la négligence.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.