大打出手 (dà dǎ chū shǒu) — se livrer à une violente bagarre ou rixe; (figuré) avoir une dispute ou un conflit violent
Définition
Un chengyu qui signifie en venir à une bagarre violente ou une mêlée générale, utilisé littéralement pour les combats physiques et au figuré pour les altercations verbales houleuses. Implique souvent que le conflit est passé des paroles aux coups ou presque.
verbe
se livrer à une violente bagarre ou rixe(figuré) avoir une dispute ou un conflit violent
Exemples
- 大打出手。Nà liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù dà dǎ chū shǒu.Ces deux personnes se sont battues pour une broutille.
- 大打出手，。Huì yì shàng shuāng fāng dà dǎ chū shǒu, zhēng lùn dé fēi cháng jī liè.Les deux parties ont eu une vive dispute lors de la réunion.
- 大打出手，。Diàn yǐng lǐ de dǎ dòu chǎng miàn zhēn shì dà dǎ chū shǒu, fēi cháng jīng cǎi.Les scènes de combat dans le film étaient une vraie mêlée générale, très excitantes.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.