大扫除 (dà sǎo chú) — grand nettoyage (d'une maison ou d'un lieu, surtout avant une grande fête)

Définition

Un « grand nettoyage » — nettoyage en profondeur d'une maison ou d'un lieu, généralement avant une grande fête comme le Nouvel An chinois. Différent de 打扫 (nettoyage quotidien régulier).

nom
grand nettoyage (d'une maison ou d'un lieu, surtout avant une grande fête)

Exemples

  • ，大扫除，。
    Chūn jié qián, wǒ men jiā dōu huì jìn xíng dà sǎo chú, bǎ fáng zi dǎ sǎo dé gān gān jìng jìng.
    Avant le Nouvel An chinois, notre famille fait toujours un grand nettoyage, rendant la maison impeccable.
  • 大扫除。
    Zhè cì dà sǎo chú huā le zhěng zhěng liǎng tiān shí jiān.
    Ce grand nettoyage a pris deux jours complets.
  • 大扫除。
    Xué xiào zài shǔ jià qián ān pái le yí cì dà sǎo chú.
    L'école a organisé un grand nettoyage avant les vacances d'été.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
扫除nettoyer
扫sǎobalayer除chúenlever
联合Coordination

大 signifie grand ou complet, tandis que 扫 et 除 veulent dire balayer et enlever, ce qui donne l'idée d'un nettoyage en profondeur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →
Apparaît dans
Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.