大拇指 (dà mu zhǐ) — pouce

Définition

nom
pouce
Classificateur · 根

Exemples

  • 大拇指。
    Tā shù qǐ dà mu zhǐ chēng zàn wǒ.
    Il m'a fait un pouce levé pour me féliciter.
  • 大拇指。
    dà mu zhǐ Shì shǒu shàng zuì cū de shǒu zhǐ.
    Le pouce est le doigt le plus épais de la main.
  • 大拇指。
    Tā yòng lì àn le yí xià dà mu zhǐ.
    Elle a appuyé fort avec son pouce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
拇指pouce
拇mǔpouce指zhǐdoigt
偏正Déterminant + noyau

大 veut dire grand, 拇指 désigne le pouce, donc le tout nomme le gros doigt de la main.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
母
母mǔ拇mǔ
Même son aujourd’hui

拇 contient 扌, la forme du composant main écrite en entier 手, et 母, qui donne le son.

Ouvrir 拇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.