大江南北 (dà jiāng nán běi) — nord et sud du fleuve Yangtsé; (figuré) partout en Chine

Définition

Littéralement 'nord et sud du fleuve Yangtsé', ce chengyu est une façon poétique de dire 'partout en Chine' ou 'dans tout le pays'. Il met l'accent sur une portée étendue à l'échelle nationale plutôt qu'une référence géographique littérale.

expression idiomatique
nord et sud du fleuve Yangtsé(figuré) partout en Chine

Exemples

  • 大江南北。
    Lái zì dà jiāng nán běi de rén men dài lái le bù tóng de wén huà.
    Des gens de toute la Chine ont apporté différentes cultures.
  • 大江南北。
    Tā de gē shēng chuán biàn le dà jiāng nán běi.
    Sa voix de chanteur s'est répandue dans tout le pays.
  • 大江南北。
    dà jiāng nán běi Dōu zài huān dù chūn jié.
    Tout le pays célèbre le Nouvel An chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大江grande rivière
大dàgrand江jiāngrivière
偏正Déterminant + noyau
南北sud et nord
南nánsud北běinord
联合Coordination

Le sud et le nord 南北 du grand 大 江 désignent l'ensemble de la Chine.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

江 place 氵, le radical de l'eau, à côté de 工, qui donne la sonorité ; la partie liée à l'eau indique son sens de rivière.

Ouvrir 江 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 南 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 北 représente deux personnes dos à dos. À l'origine, cela signifiait « dos ».

Ouvrir 北 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.