大特写 (dà tè xiě) — gros plan (au cinéma ou en photographie)

Définition

nom

gros plan (au cinéma ou en photographie)

大特写。
Dǎo yǎn yòng le yí gè dà tè xiě lái biǎo xiàn rén wù de qíng xù.
Le réalisateur a utilisé un gros plan pour exprimer l'émotion du personnage.
大特写，。
Zhè zhāng zhào piàn yòng le dà tè xiě, xì jié fēi cháng qīng xī.
Cette photo utilise un gros plan ; les détails sont très nets.
大特写，。
Zài dà tè xiě zhōng, yǎn yuán de biǎo qíng bèi fàng dà dé hěn míng xiǎn.
Dans un gros plan, l'expression de l'acteur est très nettement amplifiée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特写plan rapproché

特tèspécial写xiěreprésentation

偏正Déterminant + noyau

Il désigne un gros 大 plan rapproché 特写.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛寺特

Partie de sens形符xíngfú

牛牛niúbœuf

Partie de son声符shēngfú

寺

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

宀舄寫

Partie de sens形符xíngfú

宀宀mián

Partie de son声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.