大笑不止 (dà xiào bù zhǐ) — rire de façon incontrôlable, ne pas pouvoir s'arrêter de rire

Définition

Locution verbale emphatique de style narratif signifiant « rire de façon incontrôlable et sans s'arrêter » — plus vivante et littéraire que 笑个不停. Plutôt utilisée à l'écrit ou dans les histoires que dans le langage quotidien.

verbe
rire de façon incontrôlablene pas pouvoir s'arrêter de rire

Exemples

  • ，大笑不止。
    Tā tīng dào nà ge xiào hua, dà xiào bù zhǐ.
    Il a entendu cette blague et n'a pas pu s'arrêter de rire.
  • ，大笑不止。
    Kàn dào xiǎo míng de gǎo xiào biǎo yǎn, guān zhòng men dà xiào bù zhǐ.
    En voyant la performance hilarante de Xiaoming, le public a ri de façon incontrôlable.
  • ，大笑不止。
    Tā zài diàn huà lǐ jiǎng le gè qù shì, wǒ dà xiào bù zhǐ.
    Elle a raconté une histoire drôle au téléphone, et je n'ai pas pu m'arrêter de rire.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.