大纲 (dà gāng) — plan ; synopsis

Définition

大纲 est le plan structuré ou le cadre d'un travail (projet, cours ou document). C'est plus large et plus officiel que 提纲 (notes préparatoires) et plus concret que 纲要 (points essentiels).

nom
plansynopsis

Exemples

  • 大纲。
    Kǎo shì qián lǎo shī fā le fù xí dà gāng.
    Avant l'examen, le professeur a distribué un plan de révision.
  • 大纲。
    Zhè ge xiàng mù de dà gāng hái xū yào xiū gǎi.
    Le plan de ce projet a encore besoin de révision.
  • 大纲。
    Tā xiān xiě le yí gè xiáng xì de gù shi dà gāng.
    Il a d'abord écrit un plan détaillé de l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàprincipal
纲gāngfil

大 (principal) et 纲 (fil) désignent ensemble le plan général d'un sujet.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綱 ; 纲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng綱gāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 綱 associe 糸 (corde) à 岡 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纲 est une forme abrégée et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 纲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.