大胆 (dà dǎn) — hardi, osé, audacieux

Définition

Adjectif décrivant des actions, idées ou décisions audacieuses — implique prendre des risques, peut être positif (大胆创新) ou négatif/impoli (太大胆了). 勇敢 concerne le courage face à la peur ; 大胆 concerne le fait d'être désinhibé dans ce qu'on entreprend.

adjectif
hardioséaudacieux

Exemples

  • 大胆。
    Tā dà dǎn dì xiàng lǎo bǎn tí chū le zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Il a hardiment proposé sa propre idée au patron.
  • 大胆，。
    Zhè ge gǎi gé fāng àn fēi cháng dà dǎn, dàn yě yǒu fēng xiǎn.
    Ce plan de réforme est très audacieux, mais aussi risqué.
  • 大胆，。
    Nǐ dà dǎn yì diǎn, bié hài pà shī bài.
    Sois un peu plus audacieux — n'aie pas peur de l'échec.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
胆dǎnvésicule biliaire

大 décrit le 胆, l'organe lié au courage, comme étant agrandi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Même son aujourd’hui

Le caractère 胆 combine ⺼ (écrit 肉 quand il est complet) pour désigner une partie du corps, avec 旦 qui indique le son.

Ouvrir 胆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.