大踏步 (dà tà bù) — à grandes enjambées ; avançant à grands pas

Définition

Utilisé comme adverbe pour signifier 'à grands pas' ou 'avec une progression ferme et confiante'. S'emploie avec des verbes de mouvement comme 走, 前进 pour souligner une avancée rapide et déterminée (souvent métaphorique, par ex. dans le développement ou les réformes).

nom
à grandes enjambéesavançant à grands pas

Exemples

  • 大踏步。
    Wǒ men dà tà bù xiàng qián zǒu.
    Nous avons avancé à grands pas.
  • 大踏步。
    Zhōng guó zài kē jì lǐng yù dà tà bù qián jìn.
    La Chine avance à grands pas dans le domaine de la technologie.
  • 大踏步。
    Tā dà tà bù zǒu chū huì yì shì.
    Il est sorti de la salle de réunion à grands pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
踏步mouvement de pas
踏tàmarche步bùpas
动宾Verbe + objet

大 rend 踏步, un mouvement de pas, plus grand, donc cette expression décrit des grandes enjambées.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
沓
沓tà踏
Même son aujourd’hui

踏 a 足 (pied) à sa gauche pour indiquer un sens lié au pied, et 沓 à sa droite pour fournir le son.

Ouvrir 踏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.