TongTong
Se connecter

天主 (Tiān Zhǔ) — Dieu (dans le catholicisme)

Définition

天主 (Tiān Zhǔ) est le terme catholique pour Dieu, utilisé dans des contextes religieux comme 天主教堂. À distinguer de 上帝, le mot plus général protestant/chinois courant pour Dieu.

nom
Dieu (dans le catholicisme)

Exemples

  • 天主。
    Měi gè xīng qī tiān tā dōu huì qù jiào táng qí dǎo Tiān Zhǔ.
    Chaque dimanche, elle va à l'église pour prier Dieu.
  • 天主。
    Tiān Zhǔ Shì chuàng zào tiān dì wàn wù de zhǔ zǎi.
    Dieu est le Seigneur qui a créé le ciel, la terre et toutes choses.
  • ，。
    Zài zhè zuò Tiān Zhǔ jiào táng lǐ, rén men ān jìng dì zuò zhe mí sa.
    Dans cette église catholique, les gens ont célébré la messe en silence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
主zhǔseigneur

天 signifie « ciel » et 主 veut dire « seigneur » ; ensemble, cela nomme le Seigneur du Ciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.