天亮 (tiān liàng) — aube, point du jour; devenir clair, faire jour

Définition

Littéralement « le ciel s'illumine » — le moment où l'aube se lève et qu'il fait jour. Désigne l'heure même du lever du jour, pas la période plus large de 早晨.

aubepoint du jourdevenir clairfaire jour

Exemples

  • 天亮。
    Wǒ men děng dào tiān liàng cái chū fā.
    Nous avons attendu l'aube pour partir.
  • 天亮。
    Xià tiān tiān liàng dé hěn zǎo.
    En été, il fait jour très tôt.
  • 天亮，。
    tiān liàng De shí hou, niǎo r kāi shǐ chàng gē.
    À l'aube, les oiseaux commencent à chanter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

天tiānciel, journée
亮liànglumineux

天 désigne le ciel ou la journée, et 亮 signifie lumineux ; ensemble, ils décrivent le moment où le ciel devient lumineux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

亮 combine 人 (personne) avec 京, dont la partie 京 évoque un corps de tour.

Ouvrir 亮 →
Apparaît dans
Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.