天仙 (tiān xiān) — immortel céleste (dans la mythologie chinoise); (figuré) déesse, femme d'une beauté époustouflante

Définition

Un 'immortel céleste' de la mythologie chinoise ; utilisé au figuré pour une femme d'une beauté époustouflante. Dans le langage courant, appeler quelqu'un 天仙 est un compliment plus fort que de dire simplement qu'elle est 漂亮.

nom
immortel céleste (dans la mythologie chinoise)(figuré) déesse, femme d'une beauté époustouflante
Classificateur · 个

Exemples

  • ，天仙。
    Chuán shuō zhōng, tiān xiān zhù zài tiān shàng.
    Dans les légendes, les immortels célestes vivent dans le ciel.
  • 天仙。
    Tā cháng dé xiàng tiān xiān yí yàng měi.
    Elle est aussi belle qu'une déesse.
  • 天仙。
    Tā shì wǒ xīn zhōng de tiān xiān.
    Elle est la déesse de mon cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
仙xiānimmortel

天 signifie ciel et 仙 désigne un immortel ; ensemble, ils désignent un immortel céleste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

仙 associe 亻 (personne) à 山 (montagne), montrant une personne qui se retire dans une montagne pour devenir immortelle ; 山 fournit aussi le son.

Ouvrir 仙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.