天女 (tiān nǚ) — jeune fille céleste; déesse; (bouddhisme) deva ou apsara

Définition

Un être féminin céleste dans la mythologie bouddhiste et est-asiatique — généralement une belle jeune fille éthérée qui peut descendre dans le monde mortel. Apparaît souvent dans l'art classique, les fresques et les sculptures rupestres (comme dans les exemples de Dunhuang).

nom
jeune fille célestedéesse(bouddhisme) deva ou apsara
Classificateur · 个

Exemples

  • 天女，。
    Bì huà shàng de tiān nǚ yī dài piāo piāo, shén tài ān xiáng.
    La jeune fille céleste sur la fresque a des rubans flottants et une expression sereine.
  • 天女。
    Zhè ge chuán shuō jiǎng de shì tiān nǚ xià fán bāng zhù fán rén de gù shi.
    Cette légende raconte l'histoire d'une jeune fille céleste descendant dans le monde mortel pour aider les humains.
  • 煌天女。
    Dūn huáng shí kū lǐ yǒu xǔ duō tiān nǚ de diāo kè.
    Il y a de nombreuses sculptures de jeunes filles célestes dans les grottes de Dunhuang.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
女nǚfemme

天 signifie « ciel » et 女 désigne une « femme » ; ensemble, ils désignent une femme venue du ciel, une déesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.