天寒地冻 (tiān hán dì dòng) — froid glacial ; glacial (temps ou environnement)

Définition

Un chengyu vivant pour un temps extrêmement froid — le ciel est glacial et le sol est gelé. Utilisé à l'écrit pour souligner les conditions hivernales rigoureuses.

expression idiomatique
froid glacialglacial (temps ou environnement)

Exemples

  • 天寒地冻，。
    Běi fāng dōng tiān jīng cháng tiān hán dì dòng, chū mén yào chuān hòu yī fu.
    Dans le nord, il fait souvent un froid glacial en hiver ; il faut porter des vêtements épais quand on sort.
  • ，。
    Zài zhè tiān hán dì dòng de yè lǐ, tā hái zài wài miàn gōng zuò.
    Par cette nuit glaciale, il travaille encore dehors.
  • 天寒地冻，。
    Wài miàn tiān hán dì dòng, wǒ men zuì hǎo dài zài wū lǐ.
    Il fait un froid glacial dehors ; on ferait mieux de rester à l'intérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

天寒le ciel est froid
天tiānciel寒hánfroid
主谓Sujet + prédicat
地冻le sol est gelé
地dìsol冻dònggelé
主谓Sujet + prédicat

Le 天 est 寒 et le 地 est 冻, un froid glacial partout.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 人人rénpersonne
  • 茻茻mǎngherbe

寒 montre 宀 (maison), 人 (personne) et 茻 (herbe) : une personne dormant dans l'herbe à l'intérieur d'une maison pour se protéger du froid.

Ouvrir 寒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 凍 ; 冻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīng
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 凍 associe 冫 (glace) à 東 pour le son ; la version simplifiée 冻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.