天晓得 (tiān xiǎo de) — (interjection) Le Ciel sait ; qui sait ? (exprime l'incertitude, la confusion ou la résignation)
Définition
A colloquial interjection meaning 'Heaven knows!' or 'who knows?' — used to express helplessness, resignation, or that something is unknowable. Equivalent to 谁知道, but more emphatic and emotional.
interjection
Le Ciel saitqui sait ? (exprime l'incertitude, la confusion ou la résignation)
Exemples
- 天晓得！tiān xiǎo de Tā shén me shí hou cái néng huí lái!Heaven knows when he'll come back!
- 天晓得，。tiān xiǎo de, Zhè dào tí wǒ wán quán kàn bù dǒng.Who knows? I can't understand this question at all.
- ？天晓得！Nǐ wèn tā wèi shén me shēng qì? tiān xiǎo de!You ask him why he's angry? Heaven knows!
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.