天真烂漫 (tiān zhēn làn màn) — innocent et naïf ; pur et naturel (d'une personne)

Définition

Expression idiomatique pour quelqu'un de vraiment innocent, ouvert et naturel — pas seulement naïf, mais plein de chaleur sans défense. Généralement utilisé pour les enfants ou les jeunes dont la pureté est charmante.

expression idiomatique
innocent et naïfpur et naturel (d'une personne)

Exemples

  • 天真烂漫。
    Tā nà zhǒng tiān zhēn làn màn de biǎo qíng ràng dà jiā dōu xiào le.
    Son expression innocente et sans artifice a fait rire tout le monde.
  • ，天真烂漫。
    Suī rán yǐ jīng èr shí duō suì le, tā hái shì bǎo liú zhe yí fèn tiān zhēn làn màn.
    Même si elle a déjà la vingtaine, elle conserve encore une touche d'innocence et de simplicité.
  • 天真烂漫。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè tiān zhēn làn màn de nǚ hái.
    Ce roman dépeint une fille innocente et sans artifice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

天真naturel et vrai
天tiānnaturel真zhēnvrai
联合Coordination
烂漫lumineux et sans retenue
烂lànlumineux漫mànsans retenue
联合Coordination

天真 et 烂漫 combinent la vérité naturelle et le charme sans retenue, pour décrire une innocence naïve.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爛 ; 烂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Même son aujourd’hui

La forme 爛 associe 火 (feu) à 闌 comme partie sonore ; c'est ce qui explique 爛, pas la version simplifiée 烂.

Ouvrir 烂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn漫
Même son aujourd’hui

漫 utilise 氵 (eau) et 曼 pour le son ; 曼 signifie aussi « vaste, étendu », ce qui décrit l'eau qui se répand ou déborde.

Ouvrir 漫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.