天窗 (tiān chuāng) — lucarne (sur un toit ou un plafond); toit ouvrant (sur une voiture)

Définition

Littéralement 'fenêtre céleste' : un puits de lumière dans un toit/plafond, ou le toit ouvrant d'une voiture. Dans l'expression 打开天窗说亮话, cela signifie être ouvert et franc.

nom
lucarne (sur un toit ou un plafond)toit ouvrant (sur une voiture)
Classificateur · 扇

Exemples

  • ，天窗。
    Zhù zài zhè jiān gé lóu lǐ, wǎn shàng kě yǐ tòu guò tiān chuāng kàn dào xīng xing.
    En vivant dans cette chambre mansardée, tu peux voir les étoiles à travers le puits de lumière la nuit.
  • 天窗。
    Tā xīn mǎi de chē yǒu yí gè hěn dà de tiān chuāng.
    Sa voiture récemment achetée a un grand toit ouvrant.
  • 天窗，。
    Wǒ jiàn yì wǒ men dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà, zhí jiē shuō chū nǐ de xiǎng fǎ.
    Je suggère que nous parlions franchement et que tu dises directement ce que tu penses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
窗chuāngfenêtre

天 fait référence au ciel ou au toit, et 窗 est une fenêtre ; le mot désigne donc une fenêtre dans un toit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

窗 combine 穴 (trou) avec 囱 (fenêtre), pour désigner une ouverture servant de fenêtre.

Ouvrir 窗 →
Apparaît dans
Maison et logementVéhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.