天罗地网 (tiān luó dì wǎng) — encerclement serré ; un filet tendu de tous côtés ; piège inévitable

Définition

Idiome littéraire désignant un piège inéluctable — un filet tendu à travers le ciel et la terre. Utilisé pour les encerclements militaires ou policiers serrés, pas pour les situations ordinaires.

expression idiomatique
encerclement serréun filet tendu de tous côtéspiège inévitable

Exemples

  • 天罗地网，。
    Jǐng fāng bù xià le tiān luó dì wǎng, zuì fàn chā chì nán táo.
    La police a mis en place un encerclement serré, et le criminel ne pouvait pas s'échapper même s'il avait des ailes.
  • 天罗地网。
    Dí rén xiàn rù le wǒ men de tiān luó dì wǎng zhī zhōng.
    L'ennemi est tombé dans notre piège inéluctable.
  • 天罗地网。
    Zhè ge chéng shì bèi tiān luó dì wǎng bān de jiān kòng fù gài.
    Cette ville est couverte par une surveillance aussi serrée qu'un filet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

天罗filet céleste
天tiānciel罗luófilet
偏正Déterminant + noyau
地网filet terrestre
地dìterre网wǎngfilet
偏正Déterminant + noyau

Le 天罗 céleste et le 地网 terrestre forment ensemble un filet qui se referme d'en haut et d'en bas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.