天色 (tiān sè) — couleur du ciel; moment de la journée (d'après le ciel); temps (tel qu'indiqué par le ciel)

Définition

Mot littéraire/formal pour ce que le ciel indique — l'heure de la journée ou le temps à venir. Le plus courant dans les expressions figées 天色渐暗 et 天色尚早.

nom
couleur du cielmoment de la journée (d'après le ciel)temps (tel qu'indiqué par le ciel)

Exemples

  • 天色，。
    tiān sè Jiàn àn, wǒ men gāi huí jiā le.
    Il commence à faire nuit ; nous devrions rentrer.
  • ，。
    Kàn zhè tiān sè, míng tiān yīng gāi huì fàng qíng.
    En regardant le ciel, demain devrait s'éclaircir.
  • 天色，。
    tiān sè Shàng zǎo, bú yòng zháo jí.
    Il est encore tôt ; pas besoin de se presser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
色sècouleur

天 désigne le ciel et 色 sa couleur ; le sens s'étend donc à l'heure de la journée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
Moment de la journéeMétéo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.