天资 (tiān zī) — talent naturel, capacité innée, don

Définition

天资 fait référence aux dons naturels ou à la capacité innée avec laquelle une personne est née, mettant l'accent sur le potentiel plutôt que sur l'effort. Plus littéraire que 才能, qui met en avant la capacité démontrée par la performance.

nom
talent naturelcapacité innéedon

Exemples

  • 天资，。
    Tā tiān zī cōng yǐng, xué shén me dōu hěn kuài.
    Elle est naturellement douée et apprend tout rapidement.
  • 天资，。
    Zhè hái zi tiān zī bú cuò, dàn hái xū yào nǔ lì.
    Cet enfant a un bon talent naturel, mais il doit encore travailler dur.
  • 天资，。
    Guāng kào tiān zī shì bú gòu de, qín fèn gèng zhòng yào.
    Se fier uniquement au talent naturel ne suffit pas ; la diligence est plus importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānnaturel
资zīdon

天 (naturel) et 资 (don) signifient un talent offert par la nature.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.