天马 (tiān mǎ) — cheval céleste mythique/historique ; destrier céleste; (marque déposée) Tianma (une méthode de saisie chinoise basée sur l'alphabet)

Définition

天马 fait référence à un cheval volant mythique de la légende chinoise (pas un cheval ordinaire). Souvent utilisé dans des contextes littéraires ou historiques, p. ex. 汉武帝 cherchait des 天马 venant de l'Ouest.

nom
cheval céleste mythique/historiquedestrier céleste(marque déposée) Tianma (une méthode de saisie chinoise basée sur l'alphabet)
Classificateur · 匹
Faciles à confondre

Exemples

  • 天马。
    Gǔ dài chuán shuō zhōng de tiān mǎ shì néng fēi de shén mǎ.
    Dans les légendes anciennes, le cheval céleste est un cheval divin qui peut voler.
  • 天马。
    Hàn wǔ dì céng pài rén xún zhǎo tiān mǎ.
    L'empereur Wu des Han a un jour envoyé des gens chercher des chevaux célestes.
  • 天马。
    Zhè ge ruǎn jiàn jiào zuò tiān mǎ shū rù fǎ.
    Ce logiciel s'appelle la méthode de saisie Tianma.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
马mǎcheval

天 signifie ciel et 马 veut dire cheval ; ensemble, ils désignent un cheval céleste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.