太后 (tài hòu) — impératrice douairière

Définition

Impératrice douairière : la mère (ou mère nominale) de l'empereur régnant, exerçant souvent un pouvoir réel derrière le trône. Distincte de 太皇太后, qui est la grand-mère de l'empereur.

nom
impératrice douairière
Classificateur · 位

Exemples

  • 太后。
    Táng cháo de tài hòu hěn yǒu quán lì.
    L'impératrice douairière de la dynastie Tang était très puissante.
  • 太后。
    tài hòu Zài cháo tíng shàng shuō huà hěn yǒu fèn liàng.
    Les paroles de l'impératrice douairière avaient un grand poids à la cour.
  • 太后。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí wèi tài hòu de yì shēng.
    Ce film raconte l'histoire de la vie d'une impératrice douairière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

太tàile plus élevé
后hòuimpératrice

太 signifie « le plus élevé/grand » et 后 désigne une « impératrice » ; ensemble, ils nomment la mère de l’empereur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

太 est une forme modifiée de 大, avec un point supplémentaire ajouté pour indiquer « trop grand ».

Ouvrir 太 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.