失业 (shī yè) — perdre son emploi, être au chômage

Définition

失业 signifie 'perdre son emploi' — l'opposé de 就业 ('trouver un emploi'). Utilise-le pour l'état de devenir ou être au chômage, souvent avec 因为 ou une indication de temps.

verbe
perdre son emploiêtre au chômage

Exemples

  • 失业。
    Tā shī yè yǐ hòu yì zhí zài jiā xiū xi.
    Après avoir perdu son emploi, il se repose à la maison.
  • 失业。
    Hěn duō rén yīn wèi jīng jì bù hǎo ér shī yè.
    Beaucoup de gens ont perdu leur emploi à cause de la mauvaise économie.
  • ？失业。
    Nǐ zhǎo dào xīn gōng zuò le ma? wǒ shī yè le bàn nián.
    As-tu trouvé un nouveau travail ? Je suis au chômage depuis six mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
业yèemploi

« 失 » signifie perdre et « 业 » signifie emploi ; ce mot décrit donc la perte d'emploi.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Lieu de travail et bureau5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.