失业者 (shī yè zhě) — personne au chômage ; les sans-emploi

Définition

nom
personne au chômageles sans-emploi
Classificateur · 个

Exemples

  • 失业者。
    Zhèng fǔ zhèng zài bāng zhù shī yè zhě zhǎo dào xīn gōng zuò.
    Le gouvernement aide les chômeurs à trouver de nouveaux emplois.
  • 失业者。
    Hěn duō shī yè zhě cān jiā le zhí yè péi xùn.
    De nombreux chômeurs ont participé à une formation professionnelle.
  • 失业者。
    Shè huì yīng gāi guān xīn shī yè zhě de shēng huó.
    La société devrait se soucier de la vie des chômeurs.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

失业perdre son emploi
失shīperdre业yèemploi
动宾Verbe + objet
者zhěpersonne

失业 signifie perdre son emploi et 者 désigne la personne concernée ; ensemble, ils désignent un chômeur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.