失信 (shī xìn) — manquer à sa promesse ; perdre sa crédibilité

Définition

失信 signifie manquer à sa promesse ou perdre sa crédibilité — une alternative plus formelle et écrite à 说话不算数. Souvent utilisé dans des contextes juridiques ou commerciaux (par ex., 失信被执行人 'personne sur la liste noire des mauvais payeurs').

verbe
manquer à sa promesseperdre sa crédibilité
Faciles à confondre

Exemples

  • 失信，。
    Tā yīn wèi duō cì shī xìn, yǐ jīng méi yǒu péng you yuàn yì bāng tā.
    Parce qu'il a manqué à sa promesse plusieurs fois, aucun ami n'est plus prêt à l'aider.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī céng jīng shī guò yí cì xìn, hòu lái kè hù dōu pǎo le.
    Cette entreprise a un jour manqué à sa promesse, et ensuite tous les clients sont partis.
  • 失信，。
    Yí dàn shī xìn, jiù hěn nán zài huò dé bié rén de xìn rèn.
    Une fois que tu perds ta crédibilité, il est très difficile de regagner la confiance des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
信xìnconfiance

失 signifie perdre et 信 veut dire confiance ; ce mot décrit la perte de confiance due à un manquement à une promesse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.