失利 (shī lì) — perdre, subir une défaite

Définition

失利 est un verbe formel pour « subir une défaite » dans un concours, un match ou une compétition. Contrairement au général 失败 (« échouer »), il est utilisé presque exclusivement pour les résultats compétitifs où un camp gagne et l'autre perd.

verbe
perdresubir une défaite

Exemples

  • 失利。
    Tā men zài jué sài zhōng shī lì le.
    Ils ont perdu en finale.
  • 失利。
    Zhè cì tóu zī shī lì ràng tā men sǔn shī le hěn duō qián.
    Cette perte d'investissement leur a fait perdre beaucoup d'argent.
  • ，失利。
    Yóu yú zhàn shù shī wù, jūn duì shī lì le.
    En raison d'erreurs tactiques, l'armée a subi une défaite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
利lìavantage

失 (perdre) et 利 (avantage) signifient subir une défaite.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.