失恋 (shī liàn) — rompre (dans une relation amoureuse), être plaqué(e)

Définition

失恋 se concentre sur le côté émotionnel d'une rupture amoureuse — 'avoir le cœur brisé, être plaqué(e)' — contrairement à 分手, qui est l'action neutre de rompre.

verbe
rompre (dans une relation amoureuse)être plaqué(e)

Exemples

  • 失恋，。
    Tā zuì jìn shī liàn le, xīn qíng hěn bù hǎo.
    Il a récemment rompu et est de mauvaise humeur.
  • 失恋。
    Tā shī liàn yǐ hòu kū le yí gè xīng qī.
    Après avoir rompu, elle a pleuré pendant une semaine.
  • 失恋，？
    Péng you shī liàn de shí hou, nǐ yīng gāi zuò shén me?
    Quand un ami rompt, que devrais-tu faire ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
恋liànamour

失 signifie « perdre » et 恋 veut dire « amour », donc 失恋 correspond à la rupture d'une relation amoureuse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戀 ; 恋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 戀 associe 心 (cœur) à 䜌 comme élément phonétique ; 恋 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 恋 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.