失物 (shī wù) — objets perdus, biens perdus

Définition

nom
objets perdusbiens perdus
Classificateur · 件
Faciles à confondre

Exemples

  • 失物，失物。
    Wǒ zài gōng jiāo chē shàng diū le shī wù, xū yào qù shī wù zhāo lǐng chù wèn wèn.
    J'ai perdu un objet dans le bus ; je dois aller me renseigner au bureau des objets trouvés.
  • 失物。
    Qǐng nǐ què rèn zhè shì nǐ diū shī de shī wù.
    Confirme s'il te plaît que c'est bien l'objet que tu as perdu.
  • 失物。
    Tā bǎ jiǎn dào de shī wù jiāo dào le jǐng chá jú.
    Il a remis l'objet trouvé au commissariat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

失shīperdu
物wùobjet

失 donne l'idée de « perdu » et 物 désigne les objets ; ce mot désigne donc des biens perdus.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →
Apparaît dans
Objets du quotidien

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.