失眠 (shī mián) — souffrir d'insomnie; avoir de l'insomnie

Définition

失眠 (shīmián) est un verbe signifiant 'avoir de l'insomnie' / 'être incapable de dormir' — il décrit un état continu, pas une nuit d'insomnie ponctuelle, et s'utilise avec 严重 / 问题.

verbe
souffrir d'insomnieavoir de l'insomnie

Exemples

  • 失眠，。
    Wǒ zuì jìn zǒng shì shī mián, wǎn shàng hěn zǎo jiù xǐng le.
    Dernièrement, j'ai toujours de l'insomnie, je me réveille très tôt le matin.
  • 失眠，。
    Rú guǒ shī mián yán zhòng, kě yǐ shì shì fàng sōng de fāng fǎ.
    Si l'insomnie est grave, tu peux essayer des méthodes de relaxation.
  • 失眠。
    Yī shēng jiàn yì wǒ zǎo diǎn shuì jiào lái gǎi shàn shī mián wèn tí.
    Le médecin m'a conseillé de me coucher plus tôt pour améliorer le problème d'insomnie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
眠miánsommeil

失 signifie « perdre » et 眠 veut dire « sommeil », donc 失眠 consiste à ne pas pouvoir dormir, c'est-à-dire l'insomnie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
民
民mín眠mián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眠 utilise 目 (œil) pour exprimer l'idée de fermer les yeux, 民 indiquant la prononciation.

Ouvrir 眠 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.