失神 (shī shén) — (verbe-objet) être distrait, perdre sa concentration; (verbe-objet) être de mauvaise humeur

Définition

Phrase verbo-objectale signifiant perdre sa concentration ou sembler distrait — souvent juste un instant. Le second sens ('abattement') est moins courant à ce niveau ; l'usage typique est une brève distraction.

verbe
(verbe-objet) être distraitperdre sa concentration(verbe-objet) être de mauvaise humeur

Exemples

  • ？失神？
    Nǐ zài xiǎng shén me? zěn me yì zhí zài shī shén?
    À quoi penses-tu ? Pourquoi es-tu distrait depuis tout à l'heure ?
  • ，。
    Wǒ gāng cái shī le yí huì r shén, méi tīng dào nǐ shuō shén me.
    J'ai été distrait un instant tout à l'heure et je n'ai pas entendu ce que tu as dit.
  • ，失神。
    Tā zuì jìn xīn qíng bù hǎo, cháng cháng shī shén.
    Il est de mauvaise humeur ces derniers temps et souvent abattu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
神shénesprit

失 signifie perdre, 神 signifie esprit ; donc ce mot décrit la perte de concentration ou d’esprit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.