失窃 (shī qiè) — être volé, subir un vol

Définition

失窃 (shīqiè) est un verbe formel de style écrit signifiant « être volé / subir un vol » — utilisé pour des événements (maisons, musées, bureaux) plutôt que pour l'acte lui-même, où 偷 (tōu) ou 盗 (dào) nomme l'action du voleur.

verbe
être volésubir un vol

Exemples

  • 失窃，。
    Zuó wǎn lín jū jiā shī qiè le, jǐng chá zhèng zài diào chá.
    La maison du voisin a été cambriolée hier soir ; la police enquête.
  • 失窃。
    Bó wù guǎn shī qiè de wén wù zhì jīn méi yǒu zhǎo huí.
    Les reliques culturelles volées au musée n'ont pas été retrouvées à ce jour.
  • 失窃，。
    Gōng sī cái wù shì shī qiè hòu, jiā qiáng le ān bǎo cuò shī.
    Après le cambriolage du bureau des finances de l'entreprise, les mesures de sécurité ont été renforcées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
窃qièvol

L'idée de 失 (perdre) concerne le 窃 (vol) ; ainsi, le mot désigne le fait d'être victime d'un vol.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竊 ; 窃 en est l’écriture simplifiée.

  • 米米mǐriz
  • 攴攴pūaction
  • 禼禼xiè

Pour 窃, la forme traditionnelle 竊 combine 米 et 攴 avec 禼, qui donne le son.

Ouvrir 窃 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.