失色 (shī sè) — (d'une personne) pâlir (de peur, choc ou anxiété); (d'une couleur) se faner, perdre sa couleur, se décolorer; (figuré) être surpassé, être éclipsé, faire pâle figure en comparaison

Définition

Littéraire « perdre sa couleur » — pâlir de choc, ou (au figuré) être éclipsé/dépassé. Décrit aussi la décoloration d'objets. Utilisé à l'écrit plutôt que dans le langage courant.

verbe
(d'une personne) pâlir (de peur, choc ou anxiété)(d'une couleur) se fanerperdre sa couleurse décolorer(figuré) être surpasséêtre éclipséfaire pâle figure en comparaison

Exemples

  • ，失色。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā dùn shí dà jīng shī sè.
    En apprenant cette nouvelle, elle a pâli de peur.
  • ，。
    Zhè zhāng jiù zhào piàn yǐ jīng shī le sè, biān yuán dōu huáng le.
    Cette vieille photo a perdu sa couleur ; les bords sont tout jaunes.
  • ，。
    Zài zhè wèi dà shī de zuò pǐn miàn qián, qí tā huà jiā de huà quán dōu àn rán shī sè.
    Devant les œuvres de ce maître, les toiles des autres artistes pâlissent toutes en comparaison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
色sècouleur

'失' (perdre) et '色' (couleur) combinés signifient perdre sa couleur, par peur ou décoloration.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.