失语症 (shī yǔ zhèng) — aphasie (trouble du langage causé par une lésion cérébrale)

Définition

nom
aphasie (trouble du langage causé par une lésion cérébrale)

Exemples

  • 失语症。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn le shī yǔ zhèng.
    Le médecin lui a diagnostiqué une aphasie.
  • 失语症。
    shī yǔ zhèng Huàn zhě xū yào cháng qī de yǔ yán kāng fù xùn liàn.
    Les patients atteints d'aphasie ont besoin d'une rééducation orthophonique à long terme.
  • 失语症。
    Zhòng fēng hòu tā chū xiàn le míng xiǎn de shī yǔ zhèng zhèng zhuàng.
    Après son AVC, il a présenté des symptômes évidents d'aphasie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

失语perdre la parole
失shīperdre语yǔparole
动宾Verbe + objet
症zhèngmaladie

Perdre la parole : 失 et 语 désignent la perte de la parole, ce qui donne le nom de la maladie 症.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 疒 montre que ce caractère concerne une maladie. La partie droite 正 sert à la prononciation.

Ouvrir 症 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.