头昏 (tóu hūn) — vertige

Définition

Un nom courant pour se sentir étourdi — généralement léger et physique (fatigue, mal des transports, s'être levé trop vite). Se combine naturellement avec 有点 ou 感到一阵.

nom
vertige

Exemples

  • 头昏，。
    Wǒ jīn tiān yǒu diǎn tóu hūn, kě néng shì méi shuì hǎo.
    Je me sens un peu étourdi aujourd'hui ; peut-être que je n'ai pas bien dormi.
  • 头昏。
    Tā zhàn qǐ lái de shí hou tū rán gǎn dào yí zhèn tóu hūn.
    Quand il s'est levé, il a soudain ressenti une vague d'étourdissement.
  • 头昏。
    Zuò chē shí jiān cháng le róng yì tóu hūn.
    Passer beaucoup de temps en voiture te rend facilement étourdi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

头tóupartie supérieure du corps
昏hūnétourdi

头 désigne la partie supérieure du corps, et 昏 signifie « étourdi » : donc on se sent étourdi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

昏 associe 日 (soleil) à 氏, un élément indiquant une descente ou un mouvement vers le bas. L’image représente le soleil qui se couche au crépuscule.

Ouvrir 昏 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.