夸口 (kuā kǒu) — se vanter, fanfaronner

Définition

Se vanter ou fanfaronner ouvertement — implique souvent des affirmations vides qui ne correspondent pas à la réalité. S'associe à 吹牛 dans le registre : 吹牛 est le 'parler en l'air' plus familier, tandis que 夸口 est légèrement plus formel.

verbe
se vanterfanfaronner

Exemples

  • 夸口。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián kuā kǒu.
    Il aime toujours se vanter devant les autres.
  • 夸口，。
    Nǐ bié zài kuā kǒu le, méi rén xiāng xìn nǐ.
    Arrête de te vanter — personne ne te croit.
  • ，。
    Tā kuā le bàn tiān kǒu, jié guǒ yí jiàn shì yě méi zuò chéng.
    Il s'est vanté longtemps, mais au final il n'a rien accompli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

夸kuāse vanter
口kǒubouche

夸 signifie « se vanter » et 口 désigne la « bouche », donc ce mot évoque le fait de parler avec arrogance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàpersonne
Partie de son声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

夸 est composé de 大, une personne debout, au-dessus de 于, qui indique le son.

Ouvrir 夸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.