夸大 (kuā dà) — exagérer

Définition

夸大 (kuādà) est un verbe signifiant exagérer, en se concentrant sur le fait de faire paraître quelque chose plus grand ou pire qu'il ne l'est. Contrairement à 夸张 (un adjectif décrivant un style), 夸大 encadre spécifiquement l'acte d'exagérer les faits ou les capacités.

verbe
exagérer

Exemples

  • 夸大。
    Shāng jiā cháng cháng kuā dà chǎn pǐn de gōng xiào.
    Les entreprises exagèrent souvent l'efficacité de leurs produits.
  • 夸大。
    Jì zhě bào dào xīn wén shí bú yīng gāi kuā dà shì shí.
    Les journalistes ne devraient pas exagérer les faits lorsqu'ils rapportent des nouvelles.
  • 夸大。
    Tā yǒu diǎn kuā dà zì jǐ de néng lì.
    Il exagère un peu ses propres capacités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

夸kuāagrandir
大dàgrand

En 夸 quelque chose 大, on fait croire que c’est plus grand que la réalité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàpersonne
Partie de son声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

夸 est composé de 大, une personne debout, au-dessus de 于, qui indique le son.

Ouvrir 夸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.