夸赞 (kuā zàn) — faire l'éloge (de), louer, féliciter

Définition

夸赞 signifie louer ou féliciter chaleureusement quelqu'un pour son travail, son comportement ou ses réalisations. C'est plus emphatique et verbal que 赞扬, qui est plus formel et souvent utilisé à l'écrit ou pour une reconnaissance officielle.

verbe
faire l'éloge (de)louerféliciter

Exemples

  • 夸赞。
    Lǎo shī jīng cháng zài kè táng shàng kuā zàn xué shēng de jìn bù.
    Le professeur félicite souvent les progrès des élèves en classe.
  • 夸赞。
    Guān zhòng duì zhè bù diàn yǐng de yǎn jì yí zhì kuā zàn.
    Le public a unanimement salué le jeu d'acteur dans ce film.
  • 夸赞。
    Tā de nǔ lì dé dào le dà jiā de kuā zàn.
    Son travail acharné a été loué par tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

夸kuāéloge
赞zànéloge

'夸' et '赞' expriment tous deux des éloges ; ensemble, ils signifient parler en bien de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàpersonne
Partie de son声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

夸 est composé de 大, une personne debout, au-dessus de 于, qui indique le son.

Ouvrir 夸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贊 ; 赞 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 赞 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (称赞, 赞赏), elle correspond à 讚 ; dans d'autres (赞成, 赞同), elle correspond à 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiargent

Cette note concerne la forme traditionnelle 贊. Elle associe 㚘 à 貝 (argent) pour signifier « aider avec de l'argent » ; la version simplifiée 赞 est une abréviation.

Ouvrir 赞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.